Subtitles by DramaFever CZ titulky Briegala 10. 10. 2016
Každý, kdo po mě šel...
skončil zabíjením se mezi sebou.
Myslím, že jsme to jen ona a já, kdo nejsme prokurátoři.
Tady je prokurátor Min Tae Yeon z divize speciálních případů.
Volám kvůli tomu, co jsem říkal předtím...
Ano pane. Případy vypuštěné krve.
Ano pane. Před 20 lety... ne.
Možná déle.
Místa vražd a profily obětí.
Profily vyšetřovatelů, kteří na tom dělali.
Prosím, pošlete mi všechno.
Co se děje?
Napadlo mě, jestli jsi nebyl někde zraněn.
I když se hojíš rychleji i potom, co se zraníš.
Zpět k místu činu, Tae Yeone ...
Co se stalo?
Co se stalo? Byl tam bordel a ty jsi byl celý od krve.
Viděl jsi tam šéfa Jang Chul Joa?
Nebo Yeon Ji?
To nic nebylo. Nedělej si starosti.
Je možné, že o tom nechceš mluvit?
Nebo že o tom nemůžeš mluvit?
Dobře.
Pokud nemůžeš mluvit, tak nemluv. Budu jen čekat.
Ale víš co?
Řekni mi, jestli můžu něco udělat. Bez ohledu na to, jak dlouho to potrvá ...
Řekni mi, pokud něco můžu.
Pokud by nebylo nic, co bych pro tebe mohl udělat, když mi řekneš...
bolelo by mě to.
Máme případ.
To je opravdový hrad na kopci.
Zajímalo by mě, kde je moje princezna.
Je to Sněhurka a je už mrtvá.
O čem to mluvíš?
Znáš Gabriela Janga? Návrháře?
Holohlavý chlapík, který vypadá jako chobotnice?
Nosí pořád zářivé šaty?
Ano.
To je jeho dům.
Tohle je vyřazovací soutěž pro jeho desátou výroční přehlídku.
Vítězka vyhraje 100 milionů wonů a stane se hlavní modelkou pro jeho show.
Je to jako American Idol pro modelky.
V každém případě, pět bylo vyloučeno. Jenom pět jich zbývá.
Jedna z nich zemřela.
Kdo je to?
Han Mi Na. Věk 22 let.
Byla tady jednou z modelek.
Příčina smrti?
Myslím, že to byl pád.
Krvácela z hlavy.
To je příčina smrti.
Mohla by to být vražda?
Je to možné.
Málokdy existují případy vražd bez nějaké známky odporu.
Ale to bude obtížné dokázat.
Proč?
Protože je to jenom možnost.
Rodina oběti obvykle nežádá pitvu, pokud je to určitě zabití.
Prokurátore.
Říkám, že by to mohla být vražda.
O čem to mluvíte? Ujasněme si to!
Tak! Našli jsme telefon mezi věcmi Han Mi Na.
Telefony tam byly zakázány. Proč by měla mít svůj telefon?
Kam chtěla tak nutně zavolat?
Nechceš to vědět? Opravdu to chci vědět.
Tak jsem vytáhl historii volání.
Ve 23 hodin v noci. 30 minut před její smrtí.
Mluvila s mužem jménem Park Ji Won.
Déle než 10 minut.
Kdo je to?
Je to její přítel.
Tak jsem se snažil volat Park Ji Wona.
Ale jakmile zvedl telefon, řekl:
"Myslím, že moje přítelkyně byla zavražděna."
Důvod?
Říká, že Han Mi Na řekla přesně tohle předtím, než zemřela:
"Oppa! Pokud se o to postaráme, budeme mít vystaráno o peníze do konce života.
Jakmile se o to postarám, musíme zmizet do zahraničí.
Protože on je nebezpečný, pokud nás chytí. Pojeďme někam daleko. Dobře?"
- Tohle řekla? - On?
- Nebezpečný? - Balík peněz...
Kdo je to "on"?
A dokonce i nebezpečí!
Máme tři zásahy! Musí tam něco být!
Něco tady máme!
Myslím, že to je vražda.
Chcete, abych tam šla v utajení?
Jako modelka?
Ne! Já a modelka?
Podívejte se na mojí výšku.
Zastav se a uklidni se!
Máme jen takové tušení, že je to vražda. Neexistuje žádný skutečný důkaz.
Co si myslíš, že to znamená?
Bude to posouzeno jako sebevražda nebo nehoda.
Setkal jsem se s Gabrielem Jangem.
Ten odmítá vyšetřování, když neexistuje žádný důkaz.
Pokud by se zjistilo, že jeden ze zaměstnanců nebo modelek je vrah, přehlídka je u konce.
Taky mu to zničí jeho pověst. Tak jsem mu udělal návrh.
Jeden z členů našeho týmu bude v přestrojení.
Uděláme to potichu.
Tak ale proč já?
Každopádně!
Možná to není někdo uvnitř!
Pokud je to někdo venku, jaká pointa bude jít tam v přestrojení?
Je to jeden z nich.
Jsem si jistý!
Tak proč nepoužijeme naši autoritu a nevynutíme si vyšetřování!
Říkal jsem ti to! Neexistuje žádný důkaz.
A použít sílu autority není fér.
Neměli bychom chránit práva lidí jako prokurátoři?
Dobře! Dobře!
Dobře! Udělám to.
Co mám teda dělat?
Zaprvé!
Musíš se stát krásnou.
Smyslem utajení je to udržet v tajnosti. Všechno bude probíhat v kanceláři.
- Gabriel Jang je tady. - Gabriel?
Proč?
Jste v utajení! Musíte vypadat jako modelka!
Já už tak vypadám!
To každopádně! Dokonce se můžete stát Han Ga In!
Bože... Gabriel co?
Huh? Kdo je to?
Podívejte se na její vlasy! Jsou to vlasy nebo kořeny?
Jsou to kořeny!
Je mi ctí, že vás poznávám.
Gabrieli.
Takhle se to nevyslovuje. Jmenuji se Gabriel.
Skutečné jméno Coco Chanel, Gabriel.
Vy to nevíte?
Ani jste si neumyla obličej?
Ó můj bože! Mastnota na obličeji!
Víc takových lidí a v Koreji budeme mít obchod s olejem.
Budeme mít peníze z oleje.
To je trochu hrubé...
Věřím v evoluci. Víte proč?
Protože když vidím lidi, jako jste vy, myslím, že jste se nevyvíjela jako my.
- Vypadáte jako bowlingová koule! - Držte hubu.
Dovolte mi citovat Coco Chanel:
"Nemohu pochopit ženy, které vyjdou z domova, aniž by se upravily."
Protože v ten den! Mohla byste najít spřízněnou duši!
Myslíte si, že jste připravena najít spřízněnou duši právě teď?
Držte hubu.
- Chcete se stát člověkem? - Huh?
Odpovězte mi! Chcete se stát člověkem?
Ano.
- Chcete se vyvíjet? - Ano.
- Hlasitěji. - Ano!
Pak vám ukážu, co dnes dělá člověka.
Vytrháte mi všechny moje vlasy!
Vlasy? Jaké vlasy?
To nejsou vlasy! To je... srst!
To je srst!
- Zopakujte to! - Srst!
Ano, je to srst!
Proč jsem ve vyšetřovací místnosti jako nějaký zločinec?
Je to zločin, když se o sebe nestaráte.
Chci vám rozříznout břicho a vysát všechen tuk ven.
Znovu!
Yves Saint Laurent řekl:
"Móda zmizí, ale styl trvá věčně."
Chcete nesmrtelnost?
- Nesmrtelnost? - Držte hubu.
Móda je pocit!
Nemůže být důvodem.
Bože!
- Copak to nevíte? - Ne.
Sakra!
Budete nesmrtelná.
Dejte mi šaty!
Už se nemůžu dočkat.
Jak se teď změní?
Přeměna? Co se změní?
Tím, že na dýni namaluješ čáry, neuděláš z ní meloun.
Pořád to bude dýně s čárama.
Vsadím se, že se výrazně nezměnila.
Co myslíš ty?
Myslím, že máš něco špatně.
Špatně? Co?
Yoo Jung In nebyla na začátku dýně.
Byla meloun, který měl slabounké čáry.
Modelka je tady!
Osoby, které byly v zámku v době smrti Han Mi, bylo to...
těchto šest lidí.
Číslo 1! Gabriel Jang.
Pravděpodobně ho dobře znáš.
Číslo 2! Go Young Ran. Věk 23 let.
Je účastnicí soutěže.
Je ambiciózní a chamtivá. Říká se, že nesnáší prohry.
Říká se, že jste tak dobrý, jak moc chcete být.
Ona je největší kandidátkou na vítězství po smrti Han Mi Na.
Znamená to, že Han Mi Na byla nejlepší kandidátka?
Ano! Gabrielovi Jangovi se Han Mi Na moc líbila.
Můžeš to zjistit sama.
Číslo 3! Kang Yoo Kyung!
Její stáří je stejné jako Go Young Ran. Také má podobnou osobnost.
Vydrž.
Není dobrá při focení.
Je opravdu dobrá v praxi. Ale na aktuální přehlídce...
ničí show.
Číslo 4! Yang Myung Hee.
Věk 21 let. Není tak dobrá.
Ale její prsa ...
Má velké srdce.
Je oblíbená modelka mezi zaměstnanci.
Myslím, že je to tím, jak jí tam visí...
Číslo 5. Kim So Ra! Věk 19 let.
Má vzhled!
Má linii těla!
Ona je nejlepší na všechno.
Ale nemůže mluvit.
Je postižená.
Důležité je, že Kim So Ra a Han Mi Na si byly opravdu blízké.
Kdo je Kim Gyo Mi?
Ach! Nechal jsem ho na konec.
Je to muž, který uklízí po focení.
Říká, že zůstal dlouho, protože tam toho bylo hodně na uklízení.
Jeden ze šesti.
To není příliš nízké číslo.
Samozřejmě, že ne!
Dokonce jsi se stala krásnou.
Opravdu jsi se svlékla z kůže a stal se z tebe motýl.
Jeden ze šesti, to bude snadné! Je to jako mateřské znaménko na tváři.
Říkám, že jsi krásná. Nedívej se na mě takhle.
Každopádně! Dong Man a já budeme poblíž. Zavolej mi, když se něco stane.
Dobře!
Proč je tu tak horko?
Dobře! Buď opatrná!
"Dneska jsi krásná."
Huh?
Možná bych měla nosit make-up pořád.
Vypadala jsem takhle schválně, aby to vás chlapy neobtěžovalo.
Dobře tedy.
Ach!
Fénování vlasů jí spálilo mozek? Co se s ní stalo?
- Dobrý den. - Kdo jsi?
Jsi tak malá!
Ahoj! Jsem Yoo Jung... Ra... Ran!
Slyšela jsem, že někdo dostane volné místo po smrti Mi Na.
Budeš to ty, že?
Kolik je ti let?
Narodila jsem se v roce 84.
84? Takže je ti 29?
Moji rodiče se vzali v roce 1984. Mě je... 21?
21? To jsi v mém věku! Ahoj kamarádko!
Hele ty venkovanko! Uvědomíš si konečně, co se děje?
Pořád jí budeš říkat kamarádka, až budeš kvůli ní vyloučená?
Ne.
Pozor! Pozor!
Není čas si hrát.
Jedna bude brzy vyloučena po focení.
Kdo se chce nechat vyloučit? Ty?
Ty! Ty! Ty?
Nebo všechny?
Pokud to nechcete zítra zabalit, věnujte pozornost testovacím snímkům.
Právě teď!
A ty! Následuj mě!
Něco mezi nimi je.
Doufám, že mi neukradne mé vítězství.
Dobře Ran!
Od teď budeš ubytovaná tady.
Je to pěkné místo. Muselo vás stát spoustu peněz.
Hmm? Takže bydlíte tady?
Mám byt v Soulu. Koupil jsem tohle místo pro tuto soutěž.
To nic není.
Toto je tvůj pokoj.
Tohle je zbraň.
Máte na ni povolení?
To už tady bylo, když jsem si koupil tohle místo! To není moje!
- Chápu. - Buď opatrná.
Měla bych se vrátit později se soudním příkazem.
Takže vás můžu sebrat za nezákonné ozbrojování.
S příkazem?
Ach! Vy nejdete? Máme testovací focení!
Pojďme Gabrieli.
Ta malá...
Dobře!
- Dobře! - Ať je to elegantní.
Dobrý!
Přesně takhle!
Hej! Hýbej se! Hýbej se!
Otoč se! Otoč se!
Já se zblázním!
Zavlň se víc! Zavlň se! Nesahejte to!
Ať je to více sexy. Spoj svoje prsa dohromady.
Hej, co děláš? To si říkáš žena?
Spoj je dohromady!
Takhle ne!
Hej! Ran!
Jsem tak unavený.
Jste tak dobrý v angličtině!
- Studoval jste v zahraničí? - Samozřejmě studoval!
- V Americe! - Já to věděla .
Taky byste měly vyrazit ven z Koreje.
Můžete mluvit anglicky stejně jako já, když sníte nějaké máslo mimo Koreju.
Pan Park říká, že jsme připraveni se přesunout.
Řekněte personálu, ať jdou beze mě. Půjdu s modelkami.
Co nejdříve to půjde.
Udělej dynamičtější obličej pro focení.
Musíš to udělat fantastické.
Udělej dynamičtější obličej.
Co teď?
Jdeme někam?
Musíme jít do skutečného studia na focení. To je tam, kde se vyřazuje.
To nemůžete udělat! Budu vyřazená hned, jak jsem přišla?
Takže dělej to nejlepší!
Snaž se, co to jde! Pochopila?
Jsi můj nepřítel.
Pospěšte si! Pojďme.
Dnes vyřazená nebudu, díky někomu...
Tohle je už sbohem.
Budeš mi chybět.
Ty holky!
Sakra.
Matka oběti souhlasila s pitvou?
To je dobře.
Budu to mít pak připravené.
Dejte mi vědět, až to bude.
Dobře.
Tak se koukněme.
Dneska už skončíme.
Musíš jít domů.
Udělala jsi to tak dobře!
To je dobré. Dejte mi vědět, jak budete mít výsledky pitvy. Dobře!
Nejsi nachystaná? Odjíždíme brzy!
To jo! Měla bych jít, samozřejmě.
Chystáš se jít takhle?
Nejsi vůbec upravená!
Počkej chvilku.
Je to tady!
Obleč si to.
Gabriel to udělal pro Mi Na.
Myslím, že ti to bude sedět.
Tady.
Tohle mi bude sedět?
Samozřejmě, že ano. Tak já půjdu!
Pospěš si!
Je to spandex...
Proč se chováte tak líně? To je důvod, proč se vám usazuje tuk.
Vypadněte!
Hej, už přijď! Čekám tady!
Přicházím!
Kdo jste?
Pomalá! Tak pomalá!
Ó můj bože!
Proč jsi už nešel?
Nevím, kdo jste. Ale tohle je zakázaná oblast.
Moje pastelky! Jsem tak hloupá.
Kdo zabil Han Na?
Držte hubu a dělejte, co říkám.
Tak se nikdo nezraní. Dobře?
Co chcete?
Jen budete muset otevřít břicho a něco pro nás najít.
Jednoduché, ne?
Co hledáte?
To nemusíte vědět.
Jen ji budete muset otevřít.
- To nemohu s jejím tělem udělat. - Držte hubu! Přestaňte kecat.
Co to děláš? Pomož mu!
Co mám dělat?
Kéž bych měl lepšího bratra.
Zamkl jsi dveře?
Strýčku! Nechala jsem ...
Ji Hye!
Prohledal jsem všechny zavazadla a podíval se pod postele.
- Není to tam. - Není to ani ve sklepě.
Detektive Hwangu!
Můžeme opravdu tohle dělat?
Je to náš první den!
Co by se mohlo stát?
Dívej se.
Nevadí.
Sakra Hwangu!
Hej! Slyšel jsi něco?
Slyšet co?
Něco slyším.
Pospěš si!
Prokurátorka Yoo Jung In?
Strýčku! Jste zraněný?
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
Neboj se.
Strýčku! Strýčku!
Jestli se jí opovážíte ublížit! Všechny vás zabiju!
Chcete zachránit to dítě? Otevřete ji!
Co je to, co chcete?
Co je to, co hledáte?
Diamanty?
Před několika měsíci, někdo jménem Kim Sang Hyun k nám přišel.
Řekl, že chce vyloupit klenotnictví. Ale neměl dost lidí.
Zeptal se, jestli by se nás šest mohlo připojit.
Řekl, že si rozdělíme peníze na sedm dílů.
Ale pak nás ten parchant zradil.
Dal nám falešné a vzal skutečné diamanty.
A?
Co tím myslíte, a? Dostali jsme ho a zbili ho.
Každý promluví!
- Je to u mě doma! - Řekl nám, kde to je.
Je to opravdu doma!
Tak jsme šli hned do jeho domu.
Ale...
A to místo je tady?
Ano! Tady!
Támhleten to místo koupil poté, co to šlo do aukce.
Víte co tím myslím?
Právě v tomto domě! Jsou tu ukryté diamanty za 5 miliard wonů!
Detektive Hwangu?
Nemyslím si, že je to správné.
To není soju!
Jaký to je?
A tohle?
Takže jste sem přišli, aby jste našli šperky.
A vy jste chtěl po Han Mi Na, aby se podívala po těch diamantech?
Správně. Ani personál nemohl volně vstoupit do místností modelek.
Tak jsem jí udělal návrh.
Nyní budeme udělovat ocenění Nejlepší přítel.
Vítězka této ceny bude v bezpečí při dalším vyřazování.
Dám vám tuto příležitost.
Takže, vyberte tu nejlepší.
Nemůžete napsat své jméno.
Slečno Mi Na! 424 00:34:25.350 -- > 00:34:26.680 Říkala jsi, že jsi to našla. Kde to je?
Dala jsem je na chvíli jednomu příteli.
Zbláznila ses?
Co když utečeš i s balíčkem?
Pak zůstanu akorát holá.
Musím se o sebe postarat.
Kdo je ten přítel?
Chceš to vědět?
Tady je jeho jméno. Chceš ho vidět?
Ó co budeš dělat! Teď už ho vidět nemůžeš.
- Zbláznila ses? - Takže dostanu 50%?
Pak ti řeknu, kdo to je.
Ty chceš umřít, že jo?
Neměla bych dělal takovou sázku, pokud chci žít.
Nevím, kdy umřu. Měla bych udělat velkou ránu, dokud můžu.
Pak o hodinu později zemřela.
Mi Na byla zrazena.
Kamarádka zabila Han Mi Na? A snaží se ukrást diamanty?
To je to, co si myslíte?
Dám vám dvě hodiny. Najděte ji do dvou hodin.
Pokud to nestihnete a moji kluci ji najdou první...
Budete mrtvá. Chcete-li žít...
Najdete ji do dvou hodin. Dobře?
- Strýčku! - Pospěšte si!
Nechceme přeci, aby ji to bolelo.
Zachraňte nás!
- Neodpovídejte na to! - Je to prokurátor tohoto případu.
Přichází sem kvůli pitvě.
Dávejte pozor na to, co říkáte.
Ano?
Ještě jste nezačal s pitvou?
Ne, ještě ne. Jsem venku na procházce s Ji Hye.
Jste venku na procházce s Ji Hye?
Ano, to bude trvat hodinu nebo dvě.
Můžete se vrátit po tom?
Chápu situaci.
Řekněte jim, co vám teď říkám.
Jak to může vědět?
- Objasním jim to. - Pusťte dítě. Půjdu na její místo.
- Co budeme dělat teď? - Drž hubu!
Dám vám 5 minut. Vyberte si.
Dong Mane!
Co myslíš, že je život?
- Život je... - Život je...
- To je západ slunce. - Západ slunce?
Můžu vám teď říkat 'Hyung"?
Co? 471 00:39:53,300 -> 00:39:56.220 Můžu vám teď říkat "Hyung"?
"Hyung"?
Dobře!
Nech mě to jednou říct.
- Soon Bum "Hyung"! - Jo?
Měla jsi strach?
Teď už budeš v pořádku.
Já nechci jít. Chci zůstat tady se strýčkem.
Neplač. Bude v pořádku.
Takže stačí jít domů, v pořádku? Neboj se o nic.
Strýček je zraněný. Můžete ho zachránit? Prosím?
Strýčku! Budete mi muset pomoct, abych dokončila svůj úkol!
Budu na vás čekat.
Teď mi vysvětlete, co se tu děje?
Co tím myslíte, co jsem udělal?
Právě jsem udělal ty šaty, co máte na sobě a dal jí je.
To je moje práce.
- Proč jsi zůstala s ní? - V té době?
To je můj pokoj! Kde bych teda měla spát?
Byla jsi spolubydlící Han Mi Na? Měly jste nějaké potíže?
Moc často jsme nebojovaly.
- Ten, kdo s ní bojoval... - Udělala jsem to.
Byla mladší než já, ale nemluvila se mnou zdvořile.
Je to obtěžování.
Neměla vášeň pro to být modelkou. Jenom se snažila svést Gabriela.
Takže to, co se stalo...
Han Mi Na požádala Gabriela, aby jí navrhl šaty.
Řekla, že má dokonce připravené další doplňky.
Říkala, že se jednou chce stát návrhářkou.
Tak... 501 00:42:24.310 -> 00:42:26.210 Jsi šla za Han Mi Na na pokoj?
Proč?
Protože jsem byla naštvaná.
- Dokonce dostala šaty... - Od Gabriela.
Co má ona lepšího než já?
Kdybych se nestyděla před foťákem, já mohla dostat ty šaty.
Vím! Vím!
Vím!
Věděl jsem, že si všechny budou, stěžovat, když to udělám. Příšerné holky!
Ale co jsem mohl dělat? Tolik se mi líbila.
Požádala mě, abych jí navrhl šaty, říkala, že chce být návrhářkou jako já.
Věděla, že nemůže být dlouho modelkou.
Dokonce měla dlouhodobý plán.
Jak jsem ji mohl nenávidět?
Jaká ztráta.
Dát to dohromady, to je to.
Gabrieli Jangu, vy!
Šel jste za Han Mi Na na pokoj, dal jste jí šaty.
Pak Yang Myung Hee viděla Gabriela, jak vyšel z místnosti.
Zjistila jsi, že Han Mi Na dostala šaty od Gabriela.
Řekla jsi to Kang Yoo Mi a Go Young Ran.
Když jste to slyšely, rozlobily jste se.
Šly jste k Han Mi Na na pokoj si to s ní vyřídit.
Hej! Přestat hrát tu hru!
Co to sakra děláš, dostat šaty?
- Huh? - Copak nevíš nic o fair play?
Myslím, že to bylo kvůli žárlivosti.
Všichni tu mají alibi.
Ale... ty ne.
Kim So Ra?
Byla jsi to ty?
Kde jsou diamanty? Huh?
- Přestaňte! - Přestat s čím? To je ona!
Řekl jste, že mi dáte 2 hodiny, ne? Myslím, že máme ještě hodinu.
Promluvím s ní. Promluvím si s ní.
Pusťte jí.
Takže uvnitř žaludku téhle ženy je kus papíru se jménem.
- Ano. - A váš šéf je tam v tom domě?
Chcete získat diamanty.
Otevřete ji.
- Huh? - Nemáme na výběr.
Otevřete ji.
Nemohu to udělat.
Stejně dojde k poškození těla pitvou.
Nemyslím si, že kvůli tomu budeme mít problémy.
- Otevřete ji. - Řekl jsem, že nemůžu!
Váš šéf říká, že to máte udělat! Udělejte jen to, co říká!
To je rozkaz. Otevřete ji.
Nemyslím si, že jste v pozici mi něco nařídit, prokurátore Mine.
Opravdu chcete zemřít?
Nemohu vám pomoct, když tohle budete dělat.
Otevřete ji! Teď!
Já nechci!
Řekl jsem, že je to rozkaz. Otevřete ji!
Nemohu poškodit tělo pro účely trestného činu.
Dost těch vašich keců!
Yoo Jung In je tam uvnitř.
Věděla jsem o diamantech, mluvila o nich.
Víš, proč jsem ti o tom řekla? O diamantech?
Dnes jsem to našla.
Ale problém je skrýš.
Tady se lidé dívají. Nemohu se nechat chytit.
Co mám dělat?
Schovat je do běžných věcí. Nikdy se tam nepodívají.
Kim So Ra! Jsi chytrá!
Dobře! Budu to muset udělat.
Vstávej. Je zima.
Proč mi to říkáš?
Nemáš přátele, protože jsi němá.
Ty to nikomu neřekneš.
Myslela jsem, že jsem byla její kamarádka.
Ale ona...
A?
Takže... Zabila jsi Han Mi Na?
To jsem nebyla já! Já jsem ji nezabila!
Jen jsem se snažila hledat diamanty, zatímco ona spala.
Nenáviděla jsem, jak se na mě dívá.
5 miliard wonů!
5 miliard wonů, tolik bych nemohla vydělat za celý život.
Tak jsem se snažila ukrást diamanty a utéct.
Viděla jsem, kdo zabil Mi Na.
Kdo je ta osoba, která zabila Han Mi Na?
Řekni mi, kdo to byl.
Kdo to byl?
Která z těch dvou?
Obě dvě!
Je mrtvá!
- Kde jsou moje diamanty? - Já nevím! Nevím!
Říká, že jsi zabila Mi Na!
Vy jste ji nezabily pro diamanty?
- Ne! - Přestaňte!
Uhni!
Ty se do toho nepleť.
Opravdu jsi ji nezabila?
Byla to nehoda!
Právě jsme se praly, kvůli těm šatům.
Opravdu jsme ji nechtěly zabít.
Opravdu.
Je mi jedno, jestli jste ji zabily nebo ne. Jen mi řekni, kde jsou moje diamanty.
Kde jsou moje diamanty? Kde!
Nevím, kde jsou.
Až dneska jsem zjistila, že na tomhle místě jsou diamanty.
Kluci, co šli získat ten papír! Nemůžeme se s nima spojit.
Opravdu nevím! Opravdu ne! Musíte mi věřit!
Zabiju vás všechny jednoho po druhém, dokud mi to neřekneš.
Stále nevíš?
Nevím! Prosím, ušetřete nás!
Omlouvám se, prokurátorko. Vedla jste si velmi dobře.
To jsem já!
Otevřete dveře!
Zavři dveře, rychle.
O čem to mluvíš? Co to říkáš?
Nějaký kus papíru?
Ten zrovna teď není důležitý.
Už nás chytili. Přicházejí. Nebo by mohly být už tady.
Jdi se podívat!
Co to sakra děláš?
Zabil jsem člověka.
Koho? Koho jsi zabil?
Doktora, který dělal pitvu. Opravdu jsem to nechtěl.
Můj bratr na mě tlačil. Opravdu jsem neměl na vybranou.
Ty bastarde! Ať chytí tebe! Proč jsi přišel sem?
Chceš nás všechny vidět zemřít?
To je jediné místo, kam jsem mohl přijít.
Musím taky přežít!
Co je to?
Omlouvám se. Neměl jsem na výběr.
Sklapni a otevři ji!
Yoo Jung In je tam uvnitř!
Řekl, že rukojmí budou v nebezpečí, když jsme tu všichni.
Řekl, že nás nejdřív musí rozptýlit. Jedině tak budou rukojmí v bezpečí.
Musíte nejprve oklamat vašeho spojence, abyste oklamal nepřítele.
Všechno jsem si to zapamatoval.
Prokurátore Mine! Jdete se nejdřív podívat na prokurátorku Yoo?
Pláčeš?
Rozteče se ti řasenka.
Buďte opatrní!
Diamant.
Ztratil jsi diamanty?
Byly schované uvnitř náboje. Omlouvám se.
Je příliš pozdě plakat nad rozlitým mlékem.
Jen se o to odsud dobře postarej.
Kde je zbytek? Říkají, že je nemohli najít.
- Zbytek? - To jsi nevěděl?
Ztracené diamanty. Tyhle byly jenom za 1 miliardu wonů.
Tam bylo více diamantů?
Víc za další 4 miliardy wonů?
Jsem doma!
- Haló? - Našel jsem důkazy při pitvě.
Našel jsem ten kus papíru.
Je to poničené, ale stále to ještě můžeme přečíst.
Mám jméno osoby, která je tam napsaná.
Kdo je to?
Píše tu Jang Choong Gil.
Jang Choong Gil? Není to Gabriel Jang?
V pořádku. Děkuji.
Schovat do běžných věcí?
Nikdy je tam nebudou hledat?
Dala jsem je na chvíli jednomu příteli.
Požádala ho, aby pro ni navrhl šaty. Řekla, že má dokonce připravené doplňky.
Gabriel je udělal pro Mi Na.
Zeptala se mě, jestli bych jí nenavrhl šaty. Chtěla se jednou stát návrhářkou.
Na šatech?
Co je to všechno?
To nemůžu použít ani na vytření podlahy.
Černé diamanty. Jsou velmi vzácné a drahé.
Nikdy ve svém životě je neuvidíte.
Moje rybí polévka! 670 00:56:37.880 ---> 00:56:39.020 Jaký to je? Voní to dobře, ne?
Prokurátorko Yoo! Zkus to!
Je to dobré pro ženy!
Zachránil jsem to pro tebe.
Chcete si to tím vyžehlit?
Byla jsem chytat vraha. Vy jste byli chytat ryby.
Můžete je sníst všechny.
Mějte s nima děti.
Soon Bum Hyung! Tady!
Co jsi to právě řekl? 680 00:57:18.210 -> 00:57:19.650 Soon Bum "Hyung"? 681 00:57:20.060 -> 00:57:21.170 Soon Bum "Hyung"!
Zbláznil ses?
Říkal jsem ti, ať mi tak neříkáš!
Řekl jsi mi, že můžu, předtím.
- Kdy? - U jezera!
Říkal jsem ti, že můžeš?
Řekl jsem, že bys mi mohl takhle říkat, co? Už jsme o tom mluvili!
Jen to říkam.
Mluvil jsi o tom, jak život je jako slunce.
Co o západu slunce?
Budete mít čas litovat?
Titulky DramaFever CZ titulky Briegala 10. 10. 2016
Proč jsi ho pak měla ráda? 694 00:58:47.800 -.> 00:58:49.820 Co mám dělat s tím stalkerem?
Je to on! Je to jeho domov.
Park.
Park Hye Ri?
Proč to děláš?
Ty jsi moje minulost.
Proč mi neřekneš, co jsi viděl?